A
|
|
ABELLE : abeille.
ACATER : acheter.
ACOUTER: écouter.
ADU, ADUSS : où. Se dit aussi du, duss.
AGACHE : pie.
AMICLOTER : bercer, câliner.
ANCHE: ange.
APPRINTE : apprendre.
ARCHELLE : osier; ête eine arçhelte = être
souple, vif.
ARCHOT : reçoit.
ARCOLLER : recoller,
ARCOMPTER : recompter.
ARCULER: reculer.
ARFACHE: (N'): refasse (ne).
ARGRET : regret.
ARJEUER : rejouer.
ARMARQUER : remarquer.
ARMETTE (s') : remettre (se)
ARMONTER : remonter.
ARNIFLER : renifler.
*************************************
|
ARNITOILE : toile d'araignée.
ARNONCHER : renoncer. Au jeu de belote, ne
pas fournir la carte demandée.
ARNOUVELER : renouveler.
AROS, AROT : aurais, aurait.
ARPASSER : repasser.
ARPE: arbre.
ARRINGER : arranger.
ARSAQUER : retirer.
ARSÉQUÉ: desséché.
ARSORTANT: ressortant.
ARTÉNIR : retenir.
ARTIRER : retirer.
ARTROUVER: retrouver.
ARVERRAI (J') : je reviendrai.
ARVIFE : revivre.
ARVIR : revoir
ARVOIR : au revoir.
ASSIR (s') : asseoir (s')
AVEUQUE : aveugle.
AVOÈNE : avoine.
*************************************
|
B
|
|
BAFIELLS : - N' bafielle pas comme
cha ! = ne bave pas comme ça ! de bafier
= baver.
BAISSE : baiser.
BATTE (s') : battre (se).
BERLOU, BERLOUSSE : qui est atteint de strabisme. - J'étos
berlousse = je ne voyais pas bien clair. BERLOUQUER: loucher,
regarder avec envie.
BERTIELLES : bretelles.
BIBLEUX : se dit des personnes offrant ou
vendant des livres religieux à domicile.
BIEC : bec.
BIETE : bête.
BIN SEUR ! : bien sûr!
************************************* |
BIQUER : faire saillie.
BLOT
: billot.
BONNE (IN AVOIR EINE): éprouver de la gêne,
des difficultés.
BOUDAINE
: nombril.
BOUEUX : éboueur.
BOUQUE : bouche.
BOURLOT : boule (de neige, etc.).
BRAIRE: pleurer
BREUNETTE : crépuscule.
BRIN : bran.
BRIQUET : sandwich.
BRISSAUDEUX: gaspilleurs.
BROQUE : cheville.
BUQUE: poussière.
BUQUER : frapper, cogner (à la porte).
************************************* |
C
|
|
CACHER : chasser; chercher.
CACHEUX : chasseur.
CAMP : champ.
CAMPER : éclater, exploser.
CANCHE: change.
CANCHON: chanson.
CANTIAUX : fesses.
CAR : chariot.
CARBONNIERE : seau à charbon. CARNASSE : cartable d'écolier.
CAT : chat.
CATE : cadre.
CAUCHURE: chaussure.
CAUD: chaud.
CAUFFER : chauffer.
CHA : cela.
CHI : ici.
CHEU, CHEULLE, CHEUX : celui,
celle, ceux. Souvent précédé
de l'article déini : l' cheu qui s'
sint morveux i s' mcouque (se mouche).
CHHFFLOT ou CHUFFLOT : sifflet.
CHINEUX: chineur.
*************************************
|
CHINTES: cendres.
CHUCHER : sucer. Fam. : boire beaucoup.
CHUCHUQUE : (fam.) susucre.
CLO : clou.
COïETTE: - j' sus chi bin à l'
coîette = je suis bien à l'abri, au chaud.
COMPRINTE : comprendre.
CONTINTER : contenter.
COP : coup.
COPER : couper.
CORNETTE: coin d'un drap, d'un tissu que
l'on tord pour en avoir une meilleure prise.
COUET : casserole (se dit aussi castrole).
COUPETTE : haut, sommet.
CRAS : gras. - T'as été assez cras dé...
_ tu n'as eu aucun scrupule à...
CROROT : croirait.
CROTTENT (Qui s') : qui se croient.
*************************************
|
D
|
|
DALLACHE : animation, désordre.
DALLER : aller,
DÉBIROULER : tomber en se roulant.
DÉCAUX (PIEDS) : pieds nus.
DÉFINCHE (QUÉ a' TÉ) : que je te
défende.
DÉQUINTE: descendre.
DERCHER : dresser.
DÉRINVIER : réveiller.
DÉVISER, D'VISER: deviser.
DIAPE : diable.
DIMANCHE (CHA S'RA) : - cha s'ra
t' dimanche = ce sera ton argent de poche pour
dimanche.
*************************************
|
DINTS : dents.
DOGT : doigt.
DOUPES : argent (de double,
ancienne pièce).
DRINGUELLE : pourboire, petite somme. Dringuelle
ed pêqueux = salaire, somme insignifiante. DROULLE
: diarrhée. - Attraper l' droulle = avoir une
vive frayeur. DU, DUSS : où. Se dit aussi adu,
aduss.
*************************************
|
E
|
|
ÉBRAHQUETER: ébrancher.
ÉCOURT : giron.
ÉLIEFE (s'): se lève.
ÉPILLÉ : brisé en menus fragments.
ERRIEN : rien.
*************************************
|
ÉTRANNER: étrangler
(prononcer étran-ner).
EUCHE (N') : n'ait, n'eusse.
EUSSE : eux, elles.
*************************************
|
F
|
|
FAVELOTTE: faible.
FÈLE : vite, rapide.
FELTÉ : vitesse, rapidité.
FERNIETE: fenêtre.
FERTIERE : fougère.
FIETE : fête.
FIN (adv.): très. - t'es fin biais = tu es très
beau.
FINTE : fendre.
*************************************
|
FONTE : fondre.
FOQUE : i n'y-a foque à = il n'y a qu'à.
I n'a pus foque un oeul = il n'a plus qu'un oeil.
FOUFFES : hardes.
FRINMER : fermer (pron. frin-mé). F'SOT, FAISOT : faisait.
FUCHE (N') : ne soit, ne fût.
*************************************
|
G
|
|
GALAFE : glouton, vorace.
GAMPE : jambe.
GARENNE: clapier; appellation valable
à Bruille-Notre Dame mais contraire à la définition
officielle qui la destine aux
lapins sauvages.
GLOU-BIEC : gourmet, qui fait des manières
pour la nourriture.
*************************************
|
GORCHE : gorge.
GOUTTIÈRE (ETE A L') : au jeu de belote,
être immédiatement après le donneur, donc
le premier à jouer.
GUERNIER : grenier.
GUERNIETTES: genêts.
GUILLE (CHA) : ça coule.
GULOT : fil d'eau.
*************************************
|
I
|
|
IAU : eau.
INCOURIR (s') : courir,
s'empresser; se dit aussi
s'inqueurir.
************************************* |
INFiNQUER : enfumer.
INLIÈFE: enlève.
INTINTE (s') : entendre (s').
*************************************
|
J
|
|
JEUER : jouer.
JEUJEUTE (FAIRE) : folâtrer.
JINGLER : s'amuser de façon
turbulente.
*************************************
|
JONNE : jeune (pron. Jon-n').
*************************************
|
K
|
|
KÉIÈRRE : chaise.
*************************************
|
KÉIR, KÉU : tomber,
tombé.
*************************************
|
L
|
|
LA-VA Ou LA-V0: là-bas.
LÈFE : lèvre.
LIÈFE (a' ut): je me lève.
LITE : litre.
LITICHE : litige.
LONQUE : longue.
*************************************
|
LOQUETÉ : habillé.
LOZINQUE : - tirer à l' lozinque = tirer au sort
(en général dans un chapeau ou un sac) ; marquer
à l' lozinque = marquer avec peu de
sérieux, au hasard.
*************************************
|
M
|
|
MACAVEULE : aveugle, individu qui
agit sans discernement.
MACHON : maçon.
MACLOTTE : grumeau.
MAGUETTE: chèvre.
MARLETTE : marne que l'on
mélangeait au poussier de charbon (ménu
ou m'nu) pour le rendre plus compact et combustible.
MARONNE : pantalon.
MAROULER : être en rut, en parlant d'un matou (marou).
MÉNÈRE : personnage important.
MÉNU ou M'NU: poussier de
charbon.
MEU-MEU : (fam.) fou.
MEUPE : meuble.
MINCHE
: mange.
*************************************
|
MISSE : mise (au jeu).
MISSERON : moineau.
MITAN : milieu.
MONCHEAU : monceau.
MONONQUE : oncle. On dit ém'
mononque (pron. ém' mon-nonk).
MONTANE: montagne.
MONTE: monde.
MONTONNES ! : montons! (pron. mon-ton-n').
MORTE: mordre.
MOS : mois
MOUCRON : moustique.
MOUQUE : mouche.
MOURDREUX: hargneux.
MOUTRER : montrer.
MUCHER : dissimuler, cacher.
*************************************
|
N
|
|
NIEN.NIEN : chichi, simagrées.
NIQUET (FAIRE UN): faire une sieste, un petit
somme.
*************************************
|
NOCHÈRE : gouttière.
NOIRGLACHE : verglas.
*************************************
|
O
|
|
OBLIER : oublier.
OEUL : oeil.
OUÈFE: travaille (de ouvrer =
travailler).
*************************************
|
OUFE (IL): il ouvre.
OUVERRIER : ouvrier.
OZOIR : oser (Denain).
*************************************
|
P
|
|
PALE DONC ! : dis donc!
PANCHE : panse, ventre.
PASQUÉ : parce que.
PATALON : pantalon.
PAU (prép.) : par le.
PEQUEUX : pêcheur.
PERDANT: prenant.
PERDEZ-L' LÉ : prenez-le.
PERTE: perdre. - s' poil i s' perd = il perd ses poils.
PETEUX : penaud.
PEUN'TIERRE : pomme de terre
(s'écrit aussi pun d' tierre). - avoir ès peun'
tierre = être soûl.
PEUPE : peuple.
PIAU : peau.
PICHER : pisser.
PIERCHE (A) : perché.
PLEIME, PLEUME : plume.
PLEUMETTE : petite plume.
PIQUETTE : déroute.
PISSER: à la belote, être obligé
d'abandonner un atout à
l'adversaire.
*************************************
|
PLACHE : place.
PLANQUE: planche.
PLEUFE: pluie.
POCHÉ (L'COEUR) : le cceur serré,
en peine.
POU (prép.): pour.
POUGNIE : poignée.
POURLÉQUER : lécher, pourlécher.
POURRETTE : poudre. Se dit des aliments pulvérisés
pour animaux.
POUSSE-RASSAQUE : littéralement = pousse
et retire. On peut comparer au
terme saque et pousse qui désigne le trombone (dont
l'ancêtre est la saquebute ou
saqueboute).
PRINTE: prendre.
PUCHE (masc.) : puits.
PUCHE (fém.) : puce.
PUCHE (N') : ne puisse.
PUNS : pommes.
*************************************
|
Q
|
|
QUÉMÉNÉE : cheminée.
QUÊNE : chêne.
QUERRE : chercher, quérir. Signifie également
tomber, à Bruille. - Querre par tierre = tomber à
terre.
QUERVÉ: SOÛL
QUÊTEUX : quêteur.
QUÉT'QUOSSE : quelque chose.
*************************************
|
QUETTE (MA ou M') : terme
d'affection. On dit plus souvent
m' tiote ou m' pétite quette.
QUEU, QUEULLE: quel, quelle (se dit aussi queune).
QUEURIR :
courir.
QUÉVAU ou QU'VAU
: cheval.
QU'MINT : comment.
*************************************
|
R
|
|
RACATER : racheter.
RAMONER : balayer.
RAQUEURT : accourt.
RASSAQUER : retirer, ôter.
RASSONER ou RASINER : râcler le fond
d'une casserole ou d'une assiette (en général
avec une croûte de pain).
RAVETTIER ou RAVISER: regarder. RÉCAPER: réchapper.
*************************************
|
RÉCAUFFER (s') : réchauffer
(se).
RÈTELER
ou RATELER : ratisser.
RIFFETER : ricocher.
RINFANTI: retombé en enfance.
RINTE: rendre.
RIPE : gale des chats.
RITE : ride.
ROUCHE: rouge.
R'SAQÜER : retirer. On dit aussi arsaquer,
rassaquer.
*************************************
|
S
|
|
SACHE: sage.
SAQUER : tirer.
SEQUE: sec, sèche.
SÉQUER : sécher.
SERRER : fermer.
SEU . seul.
SEUR: sûr, certain.
SEUT; sot, sotte.
SIECHE : siège.,
SIEUFE: suivre. - Elle nous sieut = elle nous suit.
*************************************
|
SINCHE : subj. de sintir. - Pou qu'
cha n' sinche pas = pour que ça
ne sente pas.
SISSITE (FAIS): familièrement: assieds-toi.
S'KEUE (I) : il secoue.
SOCHE : soit (subj. v. être). SOGNER : soigner.
SOUILLERS : souliers (pron.sou-yé).
SOUMAQUER : sangloter.
*************************************
|
T
|
|
TABIER : tablier.
TAPE: table.
TAQUE : tache.
TCHIEN: chien.
TÉ : tu, te.
TERTOUS, TERTOUTES : tous, toutes. TEUER : tuer (pron. twé ou
teu-é). TIERRE : terre (pron. tchière).
TIÊTE : tête (pron. tchiète).
TIMPE : timbre.
TORQUEILLoN : bottelette de paille ou de brindilles d'arbres.
TOUBAQUE : tabac.
*************************************
|
TOUDIS: toujours.
TOUQUETTE (T'AS EINE) : tu es un peu fou.
TOURNIOLLES : vertiges.
TOUT D'EiNE : stupéfait.
TRANNETTE (AVOIR EL): être agité de tremblements
(pron. tran-nète). TRISSE: triste.
TRO: trou.
TUCHE (QU'IN L') : qu'on la tue. TUTE: sucette, tétine de bébé.
On dit aussi tutute.
*************************************
|
U
|
|
UÉS: oeufs.
*************************************
|
*************************************
|
V
|
|
VAQUE: vache.
VI: vécu.
VIER: ver.
VIFE : vivre.
*************************************
|
VINTE: ventre.
VIR : voir.
VOCHE (QU'IN): qu'on voit (subj.).
*************************************
|